2021年のNHK大河ドラマ「青天を衝け」。
初回放送で、オンテレーレンなる言葉が出てきました。
高島秋帆のセリフ
囚われの身の高島秋帆(砲術家)のセリフです。
「私は長崎で生まれた。
出島で砲術を学び、シーボルトやスチュルレルからナポレオンの話を聞き、
ゲベール銃やモルチール砲を取り寄せ、
肥後や薩摩 ひいては江戸でもオンテレーレンした。」
オンテレーレンとは、どういった意味？
このオンテレーレンについて、説明らしきものがなく、「何それ？」となってしまいました。
そして、響きが可愛く、ちょっと可笑しさも感じるという・・・
ネットで調べてみたのですが、ズバッとした答えは得られず。
しかし、どうやらオランダ語の「om te leren」という言葉のよう。
英語にすると、「to learn」です。
文脈から、"オンテレーレンした"で「学ぶことをした（＝学んだ）」という意味になるんじゃないかと思います。
